голосовать голосова·ть

1) (участвовать в голосовании) to vote (for), to poll (for), to cast one's vote / ballot; (идти на выборы) to go to the polls; to ballot амер.

имеющий право голосовать — eligible to vote

голосовать без обсуждения / без прений — to vote without debate

голосовать в общем / в целом (не входя в подробности) — to vote en bloc фр.

голосовать в обычном порядке — to vote in the normal way

голосовать вставанием — to vote by sitting and standing; to vote by rising амер.

голосовать единогласно — to vote unanimously

голосовать "за" — to vote in the affirmative / one's approval, to vote yea

все голосовали "за" — the vote was unanimous

голосовать за кандидата — to vote for / in favour of a proposal / a motion; to poll for a candidate

голосовать за кандидатов своей партии — to vote the straight ticket; to ballot (for) амер.

имеющий право голосовать — eligible to vote

голосовать за предложение — to vote for / in favour of a proposal / a motion

голосовать за предложение в целом — to vote on the motion as a whole

голосовать лично — to vote in person

голосовать ответом "да" или "нет" — to vote by "yes" or "no"

голосовать отдельно по статьям / постатейно — to vote article by article

голосовать по доверенности — to vote by proxy

голосовать по почте — to vote by mail / post

голосовать по тексту в представленном виде — to vote on the text as submitted

голосовать поднятием рук — to vote by (a) show of hands

голосовать поимённо — to vote by roll-call

голосовать против — to vote in the negative / nay

голосовать против кандидата — to vote against a candidate

голосовать против предложения — to vote against a proposal / a motion

голосовать устно — to vote viva voce

незаконно голосовать на выборах несколько раз — to repeat амер.

2) (ставить на голосование) to put to the vote, to vote (on), to take a vote (on); (чью-л. кандидатуру) to vote (for)

голосовать резолюцию — to take a vote on a resolution